Matricula de tributos

 
Códice Mendoza, Lámina Provincia Quahuacan

La lámina correspondiente a los pueblos tributarios, hoy del estado de México, y que coinciden con la lámina 32r. Del códice Mendocino. Encabeza la lista de aquellos pueblos Cuahuacan y le sigue Tecpan, Chapolmoloyan, Tlalatlauhco, Acaxóchic, Ocotépec, Cuauhpanoayan, Tlallachco, Chichicuahtla, y Huitzitzilapan. Bajo los topónimos, una glosa en español refiere que: "Estos de la orla son los pueblos tributarios" Al pie de los tejidos, una glosa señalada en náhuatl su periocidad: Inin nappohualtica in quicalaquiaya Cuahuacan, es decir: "Esto es lo que cada ochenta días entregaba Cuahuacan". Y en español: "Esto es lo que cada ochenta días entraban los de Quahuacan". La primera pintura esta semidestruida, pero es igual a la siguiente. La inscripción en náhuatl dice: Ontzontli nacazminqui, es decir: 800 mantas de tejido bicolor a losange. Posiblemente había una nota en español, pero desapareció

Códice Mendoza, Lámina Provincia Quahuacan

Sigue: Ontzontli ichtilmatli, es decir, 800 mantas de henequén. En español se asentó solamente: “Mantas 800”. Los tres tipos de vestiduras, con sus respectivas rodelas, llevan señalados en dos de ellas el numeral 20 (cempantli) como cantidad a pagar. En español se inscribió entre ellas: “Adornos o vestidos”. En la siguiente línea, a la izquierda, aparecen tres cargas de leña dispuestas ya en su cacaxtli o instrumento para cargar. Su glosa en náhuatl es la siguiente: Yetzontecpantli cudhuitl in tiatiloni, o sea: “Mil doscientas cargas (24.000 unidades) de maderos para quemar”. Y en español: “1.200 tercios de leña para quemar”. Arriba, dos cuezcomates contienen frijol, maíz y chía o huauhtli. A la derecha, el tributo de tres tipos de madera semilabrada: Yetzontecpantli huepantli, igual a 1.200 cargas de vigas grandes desbastadas. Arriba, la glosa en español dice solamente: “Vigas labradas”. Yetzontli xopétlatl, que se traduce por 1.200 tablones para pisos. Y arriba, en español: “Planchas de madera”. Yetzontli cuauhmimilli, ó 1.200 pilares de madera. Y abajo, en español: “Morillos”.

Provincia Quahuacan

Se representa en la página 10 de la Matricula de tributos y en el folio 32 del códice Mendoza. Los mapas siguientes y las ilustraciones muestran los pueblos que conformaban la provincia Quahuacan

mapa

Pueblos

1. Quahuacan
2. Tlalachco
3. Huitzicilapa
4. Chichicquautla
5. Huizquilocan
6. Acaxochic
7. Cuaximalpan
8. Ameyalco
9. Quapanoaya
10. Ocoyaca
11. Atlapulco
12. Capulhuac
13. Tlalalauhco
14. Coatepec

 
1. Cahuacán, Méx.
2. Santa Maria Atarasquillo, Méx.
3. Huitzilapan, Méx.
4. Xochicautla, Méx.
5. Huixquilucan de Delgollado, Méx.
6. Santa Fe, D.F.
7. ?
8. San Miguel Ameyalco, Méx
9. Two and a half leages from Ocoyaca.
10. Ocoyocac
11. Atlapulco
12. Capulhuac
13. Xalatlaco, Méx.
14. Coatepec de las Bateas, Méx.

 

 

 

Lugar Sagrado que tine árboles y águilas
Pueblo prehispánico